журнал "Огонек", №19-20  2001 г.

 

КАК ПОКУПАТЬ БАРАБАНЫ В ТУНИСЕ

В отличие от унылого европейского шопинга хождение за покупками на тунисский базар -- дело увлекательнейшее, сродни спорту. Разница в том, что оба участника схватки покидают место дуэли с уверенностью в собственной победе. Расскажу лишь об одной из сыгранных мною партий.

 

ДЕБЮТ

(текст на плохом английском)

Автор бродит по рынку в поисках подарков детям. Увидев лавку, где продаются глиняные барабаны, замедляет шаг, демонстративно не глядя на караулящего добычу Продавца.

Продавец (бросается к А., хватает за рукав, тащит в лавку): -- Мой друг!!! Ничего не покупай, только посмотри!

Автор, освободившись от захвата, с видимой неохотой соглашается войти. Зевая осматривает полки с тамтамами.

Продавец внимательно следит за взглядом, зафиксировав его остановку, хватает барабан и начинает самозабвенно стучать. Насладившись звучанием, сует барабан в руки А., приглашая разделить восторг.

Автор из вежливости ударяет, получается звонко.

 

МИТТЕЛЬШПИЛЬ

Автор: -- Плохое качество! (Ставит тамтам на место, порывается уйти.)

Продавец (потрясен, хватает барабан, потрясая им забегает между А. и выходом.): -- Это ПЛОХОЕ качество?! Это плохое КАЧЕСТВО?!! Смотри! (Ставит барабан на место и хватает тамтам с другой полки.) Смотри!!! (Стучит в другой барабан.) ЭТО плохое качество!!! (Возвращает неудачный экземпляр на полку, хватает хороший, вдохновенно стучит. Торжествующе сует тамтам А.) ЭТО ХОРОШЕЕ КАЧЕСТВО!!!

Автор (подавив зевок, просто так, из любопытства): -- Сколько это стоит?

Продавец: -- Откуда ты?

Автор: -- Из России.

Продавец (похлопывая А. по плечу): -- О!!! Хорошо, добрый день, перестройка, Путин! (Переходит на интимный шепот.) Только для тебя, не для немцев (делает брезгливое лицо)... Двадцать!

Автор ставит барабан на место, направляется к двери.

Продавец (хватает тамтам и снова забегает между А. и выходом): -- Цена не проблема, цена не проблема... Скажи свою цену!

Автор: -- Четыре!

Продавец (остолбенел, долго приходит в себя; начинает хохотать, сильно хлопая А. по плечу): -- А-а-а! Я понял! Ты шутишь! Очень хорошая шутка! (Утирая слезы.) Только для тебя -- пятнадцать!

Автор: -- Пять!

Продавец: -- Посмотри мне в глаза! Это хорошее качество!!! (Вырывает барабан у А., стучит.) Тринадцать! (Отдает барабан.)

Автор: -- Шесть!

Продавец: О! Нет!!! Ты пошутил?!! Как мужчина мужчине! Твоя последняя цена!

Автор: -- Тринадцать за два!

Продавец: -- Нет!!! (Обиженно.) Это хорошее качество! (Вырывает барабан у А. и ставит на место.)

 

ЭНДШПИЛЬ

Автор выходит на улицу.

Продавец (догоняет А., хватает за рукав, протягивая пакет с двумя тамтамами): -- Только для тебя. Не для немцев (делает брезгливое лицо). Согласен. Пятнадцать за два.

Автор: -- Хорошо. Четырнадцать.

Продавец: -- А-а-а! (С интонацией “была не была!”.) Только для тебя, мой друг! Немцам не говори! (Брезгливое лицо.)

(Меняют пакет на деньги, улыбаются, жмут друг другу руки.)

В гостинице Автор обнаруживает, что второй барабан из тех, что “bad quality”...

Сейчас оба тамтама стоят у меня на окошке. С внешней стороны окна на мокром жестяном подоконнике топчутся воробьи, не подозревая о том, что бывают страны, где среднегодовая температура января плюс шестнадцать.

Тунисские воробьи очень похожи на наших, разве что пропорции чуть другие. Смотрел я на них и думал: ну почему бы питерским воробьям не собраться в стаю да не улететь в Африку! Глядишь, за месяц бы добрались. Лететь-то всего ничего...

Сергей МАКСИМИШИН, “Известия”,
специально для “Огонька”